Peut-être que beaucoup de gens n'ont pas besoin des astuces que nous allons mentionner en ce moment s'ils ont souscrit aux services de Netflix, car avec cela, ils peuvent facilement trouver un film au sein de leurs services, choisir la langue à écouter ainsi que le celui que nous voulons lire en sous-titres.
Malheureusement, ce n'est pas commun à tout le monde, car certains d'entre nous ont encore décidé de rester à l'écart de ce service et d'essayer d'utiliser certains films téléchargés sur le Web et hébergés sur le disque dur, pour en profiter dans nos moments de loisirs et de divertissement. Or, si tel est le scénario dans lequel nous nous trouvons, nous pourrions être contrariés si les sous-titres incorporés au film sont obsolètes depuis trop longtemps. C'est la raison de cet article, car nous allons maintenant présenter deux alternatives que vous pouvez utiliser pour synchronisez ces sous-titres avec votre film, qui peut représenter une procédure courte ou longue selon ce que vous choisissez de faire.
Procédure courte pour synchroniser les sous-titres avec les films sous Windows
Synchronisation des sous-titres est le nom d'un outil intéressant que nous pouvons utiliser pour cet objectif ; L'interface a une apparence minimaliste, ce qui signifie que sous aucun prétexte nous ne pourrons trouver aucun type de problèmes dans son exécution et encore moins dans l'utilisation que nous lui donnons. Il faut se rendre sur le lien sur le site officiel pour télécharger cet outil.
En haut, nous avons placé une capture d'écran qui montre l'interface de cet outil ; Comme on peut le constater, chacun des éléments qui y sont présents est très simple à manipuler, tout comme Ils ne devraient poser aucun problème dans leur exécution. Ainsi, SubtitlesSynch nous aidera à :
- Choisissez la durée totale de notre film.
- Définissez une période initiale avant que les lettres de sous-titres ne commencent à apparaître.
- Ajoutez ou diminuez le temps d'apparition des lettres de sous-titres.
- Effectuez une synchronisation sélective dans une période de temps spécifique.
Nous pourrions souligner bien d'autres avantages de cet outil ; l'utilisateur n'a qu'à utiliser le bouton situé en bas de l'écran pour importer le fichier de sous-titres, qui doit être au format .sub ou .srt. S'il est nécessaire de redéfinir uniquement une section spécifique des sous-titres, il suffit de choisir la dernière option mentionnée précédemment. Ensuite, il suffit d'utiliser le bouton « Synchroniser » pour lancer immédiatement le processus. Cette option présente toutefois un léger inconvénient : aucun aperçu de la synchronisation n'est disponible.
Longue procédure pour synchroniser les sous-titres avec les films sous Windows
Si la méthode que nous avons suggérée ci-dessus ne vous offre pas de bons résultats, alors vous avez cette autre alternative ; Il est pris en charge par un outil appelé Easy Subtitles Synchronizer, qui peut également être utilisé gratuitement comme l'option précédente. La différence réside dans le grand nombre d'options et de fonctionnalités affichées dans son interface de travail.
En haut, nous avons placé leur capture d'écran respective, où vous pouvez déjà admirer une interface plus complète et complexe que celle que nous avons analysée précédemment. L'utilisateur n'a qu'à importer dans le film et plus tard dans le sous-titre correspondant, pouvoir avoir un "aperçu" de ce qui se passe à l'instant avant la synchronisation. Si tout est correct, nous ne devrions rien faire du tout, mais si nous remarquons qu'il y a un écart (échec lapidaire) entre les sous-titres et ce dont parlent les personnages, alors nous pouvons appliquer la synchronisation à ce moment précis. Désormais, s'il n'y a que certaines régions où il y a un « écart de sous-titres », nous pourrions éditer celles qui ont une petite erreur en utilisant les lignes affichées en bas de l'interface. Cette procédure peut être considérée comme « longue » s'il y a un grand nombre de lignes à éditer ou à modifier.