Les disques DVD plus anciens étaient en mesure de proposer à leurs utilisateurs plusieurs langues différentes à sélectionner dans le menu. Les nouvelles vidéos que nous pourrions sauvegarder sur l'ordinateur personnel ont un format spécial (principalement celles de type MKV) qui permet à leurs utilisateurs de choisir entre un ou plusieurs canaux audio et également des sous-titres.
Maintenant, si vous avez une vidéo conventionnelle et que vous voulez intégrer deux ou plusieurs sous-titres différent, nous mentionnerons une petite astuce que vous pouvez exécuter, uniquement avec l'un des deux outils en ligne que nous mentionnerons ci-dessous.
Notions de base avant de commencer
Ce que nous avons mentionné dans le premier paragraphe fait principalement référence à la possibilité de choisir entre n'importe lequel des sous-titres qui font partie de la structure de ces vidéos. Si nous disposons d'un disque DVD, nous devrons effectuer cette tâche avec la télécommande, tandis que dans les fichiers MKV, cette sélection pourra être effectuée avec le bouton droit de la souris.
Les alternatives que nous mentionnerons ci-dessous agissent de manière très différente, puisque les sous-titres que nous intégrons apparaîtront tous ensemble. Cela signifie que si vous disposez du texte en anglais, français et espagnol, chacun d'entre eux apparaîtra simultanément mais avec une petite différenciation pour que le spectateur les identifie en premier lieu. Principalement, ces astuces fonctionnent avec le format SRT, qui est l'un de ceux qui offrent la plus grande compatibilité avec différents lecteurs vidéo.
1. Fusion SRT
Le premier outil en ligne que nous mentionnerons s'appelle « SRT Fusion », auquel vous pouvez accéder gratuitement et sans avoir à ouvrir aucun type de compte. L'interface est assez complète mais simple à la fois. Nous vous en montrons une partie dans la capture d'écran que nous placerons en bas.
Comme vous pouvez le voir, il y a les champs respectifs pour que vous puissiez commencer à ajouter les fichiers dont vous disposez avec les sous-titres. Cela signifie que vous devez avoir préalablement obtenu ces documents au format SRT, auxquels vous devez dans un premier temps les ajouter avec le bouton « Choisir un fichier ». Un peu plus bas il y a une option qui va vous aider dans le codage, vous devez choisissez le type UTF-8 si vous n'êtes pas sûr de la bonne option à sélectionner ; La partie la plus intéressante de toutes se trouve un peu plus bas, car ici il y a un bouton supplémentaire (Ajouter un fichier) que vous devrez sélectionner pour ajouter un nouveau sous-titre. Tout cela que nous avons mentionné constitue la première partie de l'outil, et vous devez continuer avec les étapes suggérées ci-dessous.
Le fichier avec lequel vous vous retrouverez sera la fusion de tous les titres qui comptent à travers chacune des fonctions de cet outil en ligne. Ci-dessous, nous publierons une capture d'écran de ce que vous pourriez voir comme résultat final, avec une vidéo comportant plus de deux sous-titres.
Ici, vous pouvez voir que chacun des sous-titres est entièrement identifié par sa couleur.
2SRT2ASS
Une autre excellente alternative vient de la main de cet outil en ligne, qui a fondamentalement le même principe que l’option précédente, mais avec une petite différence qui mérite d’être prise en compte.
Dans l'interface vous pouvez choisir uniquement deux sous-titres au format SRT à importer dans cet outil en ligne, et vous devez par la suite définir la taille, la police et la couleur de chacun de ces sous-titres. La différence se marque dans la position qu’ils adopteront comme résultat final.
En haut, nous avons placé une petite capture et là où vous pouvez facilement la voir un des sous-titres se trouve en bas tandis que l'autre est en haut. Cela pourrait être une excellente alternative si nous voulons essayer d'identifier une vidéo dans deux langues différentes, puisque les utilisateurs auront la possibilité de lire celle à laquelle ils s'identifient, qui pourrait être située au-dessus ou en dessous selon ce que vous avez préalablement configuré.